АПОСТИЛЬ
С тех пор как Украина присоединилась к Гаагской конвенции всем, кто выезжает за границу на долгосрочный период (напр., учебы, работы, заключения брака, проживания и прочее) необходимо проставление Апостиля (упрощенная легализация – штамп на документах для признания последних в заграничных учреждениях/организациях).
На данный момент в связи с Карантинной ситуацией сроки проставления апостиля нужно предварительно уточнять!
Актуальные сроки уточняйте у наших менеджеров по номерам тел., что указаны выше.
№ | Документы для апостиля | Срок проставления | Стоимость |
| 1 | Документы, выданные органами ЗАГС: свидетельство, выписка (извлечение из реестра) о рождении, о браке, о смене фамилии, о расторжении брака, о смерти и прочее | От 3 раб. дней. | 400 грн. |
| 1.1 | Срочный: 1-2 раб. дней | 1250 грн. | |
| 2 | Нотариальные, судебные и другие документы: заявление, доверенность, нотариально заверенный перевод и копия, судебное решение и прочее | От 3 раб. дней. | 400 грн. |
| 2.1 | Срочный: 1-2 раб. дней | 1250 грн. | |
| 3 | Документы об образовании: аттестат и приложение, диплом и приложение, свидетельство (нового образца) | 3 дня* 10 дней* 30 дней* | 1250 грн. 730 грн. 510 грн. |
| 4 | Апостиль на справку о несудимости | 5-7 дней* 8-9 раб. дней* | 710 грн. 600 грн. |
* – учитывайте 2 дня доставки из Киева.
Проставление апостиля
Для экономии вашего времени, рекомендуем обратиться к менеджерам нашего бюро переводов. Мы, на основании большого профессионального опыта, проапостилируем ваш документ в соответствующем министерстве в кратчайшие сроки в соответствии с требованиями страны, в которую будет подаваться документ. Мы можем принимать документы удаленно (например, новой почтой или другими почтовыми сервисами) в случае, если вы проживаете в другом городе или даже в другой стране.
Штамп проставления апостиль уполномочены проставлять такие министерства Украины:
– Министерство юстиции Украины: апостиль на документы, которые выдаются органами юстиции, ЗАГС и судами, а также тех документов, которые оформляются нотариусами Украины.
– Министерство образования Украины: апостиль на документы, что относятся к сфере образования (дипломы, аттестаты, приложения к ним и другие документы).
– Министерство Иностранных Дел Украины: апостиль на все другие виды документов.
Срок проставления штампа апостиля
– Министерство юстиции Украины от 1 до 7 рабочих дней.
– Министерство иностранных дел Украины от 2 до 7 рабочих дней; до 20 рабочих дней в случае необходимости получения дополнительной информации по запросу в учреждение, которое выдало документ.
– Министерство образования Украины от 2 часов до 30 рабочих дней, в зависимости от образца документа и срочности подачи.
Проставление апостиля осуществляется только на документы, выданные официальными органами (так, например, свидетельство о крещении проапостилировать нельзя)
Частные документы:
– дипломы, архивные справки, учебные программы, аттестаты;
– справки (о несудимости, с места жительства, о состоянии здоровья);
– документы, выданные органами ЗАГС (свидетельство о браке, свидетельство о рождении, свидетельство о разводе и др.);
– документы, составленные у нотариуса (заявления, доверенности, аффидевиты, договор купли-продажи и др.).
Юридические документы:
– свидетельства о регистрации, доверенности, уставы и др.
Для каких стран нужен апостиль?
Порядок проставления апостиля на документах применяется по отношению к странам-участницам Гаагской конвенции с 1961 года, и отменяет требование консульской легализации иностранных документов. Украина с 22 декабря 2003 года так же участвует в Гаагской конвенции, значительно облегчает процедуру легализации документов.
Проставление двойного апостиля
Есть некоторые страны, требующие проставления двойного апостиля на иностранных документах (например, Испания, Швейцария, Франция и т.д.). В таком случаи, схема легализации документа выглядит таким образом:
– Проставляется первый апостиль на оригинал документа либо его на нотариально заверенную копию;
– Вторым этапом совершается перевод документа и его нотариальное заверение;
– И последним этапом ставиться проставление второго апостиля в министерстве юстиции Украины на перевод, заверенный нотариально.
Для таких государств, как Франция, Италия, Чехия и Испания существуют сразу несколько возможных способов оформления легализации:
– Апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль.
– Апостиль на документ+ аккредитованный или присяжный перевод с консульской печатью.
Апостиль проставляется на:
– оригиналах документов: нотариальные документы (заявления, доверенность, аффидевит), документы, выданные органами МВД, справка о несудимости, документы из органов ЗАГС; образовательные документы (дипломы, аттестаты, сертификаты, выписки, приложения, справки с вуза и т.д.);
– нотариально заверенных копиях: паспорта, трудовые книжки, военные билеты, разрешение на ношение оружия, технические паспорта на автомобиль, удостоверение личности, устав предприятия, выписка, справка с банка, справка с места работы и т.д.
Внимание! Существует ряд документов, на которые апостиль не может быть проставлен, а именно:
– документы, которые выданы заграничными дипломатичными организациями;
– административные документы, которые имеют отношения к коммерческим или таможенным операциям;
– оригинал официальных документов, что были виданы организациями бывших Республик в составе СССР.
При этом, на документы выданные в СССР (например, свидетельства о рождении, о браке и т. д.) можно проставить апостиль на нотариально заверенной копии такого документа.
Для стран, не являющихся странами-участницами Гаагской конвенции необходима легализация документов через консульство. Правило упрощенной схемы легализации с помощью проставления апостиля для них действовать не будет